Thuk Je Che Tibet

 

El Tíbet



El Tíbet es el centro de Asia, con una superficie de 2,5 millones de kilómetros cuadrados. Las montañas más altas de la tierra, un vasto altiplano árido y grandes valles fluviales componen la patria física de seis millones de tibetanos. Tiene una altitud media de 13.000 pies (unos 4000 mil metros) sobre el nivel del mar.

El Tíbet está constituido por las tres provincias de Amdo (ahora dividida por China en las provincias de Qinghai, Gansu y Sichuan), Kham (en gran medida incorporado en las provincias chinas de Sichuan, Qinghai Yunnanand) y U-Tsang (que junto con Kham occidental es el territorio que China llama Región Autónoma del Tíbet (RAT). 

La Región Autónoma del Tíbet (RAT) comprende menos de la mitad del Tíbet histórico y fue creada por China en 1965 por razones administrativas. Es importante señalar que cuando los funcionarios y publicaciones chinas utilizan el término "Tíbet" se refieren sólo a la Región Autónoma del Tíbet (RAT).

Los tibetanos, sin embargo, utilizan el término Tíbet para referirse a las tres provincias descritas anteriormente, es decir, el área tradicionalmente conocida como Tíbet antes de la invasión 1949-50.

 

Desde que china invadió el territorio independiente del Tíbet en 1950, las injusticias de los derechos humanos en esta parte del continente asiático se han visto incrementadas constantemente.

Encarcelamientos injustificados, torturas, esterilizaciones a las mujeres, asesinatos desmesurados y abusos al medio ambiente ha sido y es, la tónica general del día a día del pueblo tibetano.

 

Pero estamos aquí para decir  ¡¡¡BASTA!!!

 

Actualmente hay cerca de 1.100 prisioneros políticos en el Tíbet, incluyendo al Panchen Lama. Según Amnistía Internacional, muchos de esos prisioneros políticos (incluyendo decenas de prisioneros de conciencia), fueron encarcelados sin acusación o juicio previo. Esta práctica obedece al denominado por los chinos "Xian pan hou shen" (primero el veredicto, luego el juicio). Relatos contrastados indican que los presos han sido sistemáticamente interrogados, maltratados y torturados de las formas más crueles.               

Hoy por hoy la única salida que tiene la población tibetana como forma de protestar es mediante las auto-inmolaciones. 

Ya son más de 130 personas (en su mayoría monjes) las que han tenido que recurrir a este horrible sistema de protesta.    

La cultura tibetana está ahora mejor preservada "fuera" que "dentro" del Tíbet. Según un informe de la Comisión Internacional de Juristas, en el interior del Tíbet, el gobierno chino está llevando a cabo un genocidio cultural y humano en masa.


Os podéis descargar nuestro fanzine (pdf).


Bandera del Tíbet



Himno Nacional del Tíbet (Gyallu)

Tibetano

Transcripción del Tibetano

Español

སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།  

ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།  

བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།  

འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།  

རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།  

གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག  

ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།  

བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་

ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།  

ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།  

ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།  

བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།  

བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།  

ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae Ter  

Thubten Samphel Norbue Onang Bar.  

Tendroe Nordzin Gyache Kyongwae                                                           Gön,  

Trinley Kyi Rol Tsö Gye,  

Dorje Khamsu Ten Pey,  

Chogkün Jham Tse Kyong,  

Namkö Gawa Gyaden,

ü-Phang Gung la Regh 
Phutsong Dezhii Nga-Thang Gye  

Bhod Jong Chul Kha,  

Sum Gyi Khyön La  

Dekyi Dzogden Sarpe Khyap.  

Chösi Kyi Pel Yon Dhar  

Thubten Chog Chur Gyepe  

Dzamling Yangpae Kyegu  

Zhidae Pel La Jör.  

Bhöd Jong Tendrö Getzen Nyi-ö-Kyi  

Trashi O-Nang Bumdutrowae Zi,  

Nag Chog Munpae Yul Ley,  

Gyal Gyur Chig.  

Como tesoro que concede todos los deseos de felicidad y beneficio, deje que la palabra del Buda se eleve, como diamante refulgente.

¡Oh Protectores!, Vosotros que veláis por el inmenso reino de la Doctrina y de los seres, de que pueda extender su amor y compasión, como océano, sobre el mundo y el universo.

Que la cabeza del Emperador, coronada por ciento verdades, alcance el cenit y que cubran de alegría y felicidad infinitas el conjunto de las tres provincias tibetanas, para que la prestigiosa gloria del poder espiritual y temporal irradie.

Que irradie la enseñanza del Buda en las diez direcciones y que lleve la felicidad y la paz a todos los seres de los universos.

Que las cualidades de la Doctrina y del pueblo del Tíbet resplandezcan como un sol de cien mil rayos bienhechores.

Que su brillante poder sea victorioso en el combate contra la oscura ignorancia y que guarde para siempre la independencia del Tíbet.

Himno Nacional del Tíbet (Vídeo)